1
00:01:16,318 --> 00:01:17,250
Anjo.

2
00:01:17,887 --> 00:01:19,684
anjo, por favor
Eu preciso falar com você.

3
00:01:20,089 --> 00:01:20,680
O que aconteceu?

4
00:01:21,023 --> 00:01:24,959
Eu quero confessar todos os seus erros
o passado, tudo!

5
00:01:26,028 --> 00:01:27,552
Mais tarde querido. depois de nos casarmos

6
00:01:27,863 --> 00:01:29,023
contaremos tudo um ao outro.

7
00:01:29,498 --> 00:01:31,728
E tenho algo que gostaria de confessar para você!

8
00:01:42,311 --> 00:01:44,176
Eu preciso e peço a vocês dois

9
00:01:44,780 --> 00:01:48,443
como você terá que responder
no dia do julgamento.

10
00:01:49,251 --> 00:01:51,981
Deixe os segredos dos corações serem revelados.

11
00:01:52,821 --> 00:01:54,652
Se algum de vocês souber algum motivo

12
00:01:55,190 --> 00:01:58,284
pelo qual você não poderia se casar,

13
00:01:58,894 --> 00:02:00,418
você tem que confessar agora.

14
00:02:05,567 --> 00:02:08,661
Você quer levar essa mulher para ser sua esposa

15
00:02:09,505 --> 00:02:10,369
Para viver na ordem de Deus

16
00:02:10,873 --> 00:02:13,307
No santo mistério do matrimônio,

17
00:02:14,076 --> 00:02:17,341
amá-la, cuidar dela,
e honrá-la bem

18
00:02:17,780 --> 00:02:21,876
e para o inferno, e ser fiel apenas a eles,

19
00:02:22,551 --> 00:02:23,779
enquanto vocês dois viverem?

20
00:02:24,653 --> 00:02:25,381
Sim.

21
00:02:42,438 --> 00:02:45,066
Bem-vindo senhor, bem-vinda senhora.

22
00:02:45,908 --> 00:02:48,502
Sr. Plunkit me disse para preparar sua casa.

23
00:02:49,111 --> 00:02:51,602
Os quartos estão prontos.
Estou no primeiro andar.

24
00:02:51,947 --> 00:02:55,781
Sr. Plunkit teve que ir para Manchester
então você terá a casa inteira

25
00:02:56,151 --> 00:03:00,815
só você, espero que você seja muito
confortável aqui.

26
00:03:01,156 --> 00:03:04,421
Há muita umidade na casa
mas eu fiz um bom fogo

27
00:03:04,727 --> 00:03:07,719
na sala e deixei desde a tarde.

28
00:03:07,963 --> 00:03:12,400
Quanto à comida, olha, eu preparei para você
uma refeição fria e talvez

29
00:03:12,634 --> 00:03:14,602
tem uma garrafa de vinho para acompanhar!

30
00:03:15,504 --> 00:03:19,304
Amanhã, se você quiser, eu trago para você
um pouco de cidra do meu marido.

31
00:03:19,875 --> 00:03:22,400
E ele mesmo faz isso.

32
00:03:24,713 --> 00:03:27,682
Ah... ah... para usar você...

33
00:03:30,753 --> 00:03:32,618
... o quarto!

34
00:03:37,126 --> 00:03:38,889
Uma pequena surpresa, querido.

35
00:03:39,995 --> 00:03:41,622
preparei tudo...

36
00:03:41,964 --> 00:03:43,158
meu filho os colecionou.

37
00:03:43,799 --> 00:03:45,323
Ah... é uma boa cama.

38
00:03:45,801 --> 00:03:48,201
Eu acho que você vai gostar.

39
00:03:49,171 --> 00:03:50,934
Agora vou deixar você em paz.

40
00:03:51,573 --> 00:03:52,437
alegria�� 

41
00:04:00,549 --> 00:04:02,642
Quais são as minhas mãos e quais são as suas?

42
00:04:04,086 --> 00:04:05,610
Eles são todos seus.

43
00:04:33,615 --> 00:04:36,345
Abra. É para você.

44
00:04:52,000 --> 00:04:53,024
As joias da família.

45
00:04:55,070 --> 00:04:55,900
Eles são para mim?

46
00:04:56,605 --> 00:04:57,230
Claro.

47
00:04:59,374 --> 00:05:00,204
Verdadeiro?

48
00:05:02,678 --> 00:05:06,079
Experimente-os. Experimente-os agora.

49
00:05:51,527 --> 00:05:53,392
Oh meu Deus, como você é linda.

50
00:05:55,964 --> 00:05:56,862
Venha e veja.

51
00:06:16,251 --> 00:06:17,946
Tenho uma confissão a fazer a você, querido.

52
00:06:21,890 --> 00:06:23,118
Você tem algo para me confessar?

53
00:06:23,525 --> 00:06:26,619
Por que não? Você tem uma impressão muito boa
sobre mim

54
00:06:27,763 --> 00:06:30,926
Agora ouça. Eu quero que você me perdoe.

55
00:06:31,934 --> 00:06:34,869
E não fique bravo comigo por não ter você
disse anteriormente.

56
00:06:36,171 --> 00:06:37,832
Isso não é nada comparado a
o medo de perder você.

57
00:06:40,943 --> 00:06:42,001
Serei breve.

58
00:06:54,089 --> 00:06:57,820
Não muito antes de nos conhecermos,
morou em Londres por um tempo.

59
00:06:59,328 --> 00:07:05,733
Lá, conheci uma mulher mais velha
do que eu Nosso relacionamento

60
00:07:06,235 --> 00:07:12,834
era falso. Um triste.
Acabou em algumas semanas.

61
00:07:18,580 --> 00:07:19,877
Isso é tudo que tenho a dizer.

62
00:07:22,517 --> 00:07:23,381
você me perdoa

63
00:07:24,753 --> 00:07:28,189
Anjo, ah, anjo.

64
00:07:30,192 --> 00:07:31,625
Você é tão gentil e terno

65
00:07:31,960 --> 00:07:33,188
Eu estava louco em pensar que você me odiaria.

66
00:07:34,162 --> 00:07:37,131
Também tenho algo a confessar, Anjo.
Algo do mesmo tipo.

67
00:07:37,299 --> 00:07:38,789
Bem, diga-me na mesa. eu vou
estávamos conversando no jantar.

68
00:07:39,034 --> 00:07:39,762
Estou com fome, e você?

69
00:07:40,335 --> 00:07:43,998
Eu te disse. Tenho uma confissão como a sua.

70
00:07:44,806 --> 00:07:46,000
Que confissão?

71
00:07:48,377 --> 00:07:49,503
Serei igualmente curto.

72
00:07:59,488 --> 00:08:02,753
O nome dele é D'Urberville como o meu.

73
00:08:04,359 --> 00:08:05,792
Alexandre D'Urberville.

74
00:08:09,197 --> 00:08:11,165
Sua família comprou o título.

75
00:08:12,367 --> 00:08:14,130
O nome verdadeiro deles é Stoke.

76
00:08:19,574 --> 00:08:22,270
O destino me fez ir trabalhar

77
00:08:22,844 --> 00:08:26,712
com a impressão errada de que ajudarei minha família.

78
00:08:29,718 --> 00:08:35,850
Alec, Alexander se aproveitou de mim.

79
00:08:38,026 --> 00:08:40,586
Com a força de uma leoa... a minha derrota.

80
00:08:44,199 --> 00:08:48,397
Eu me tornei sua amante
e seu relacionamento sem amor.

81
00:08:51,440 --> 00:08:57,379
Assim como o seu, meu triste relacionamento acabou
depois de algumas semanas.

82
00:08:58,780 --> 00:09:05,811
Dei à luz uma criança que morreu muito jovem.

83
00:09:09,791 --> 00:09:12,157
Minha vida foi destruída até
eu conheci você

84
00:09:52,834 --> 00:09:53,596
Eu vou lá fora.

85
00:10:45,954 --> 00:10:48,354
Se você não me perdoa......

86
00:10:51,693 --> 00:10:52,921
mas eu te perdoei, anjo.

87
00:10:53,128 --> 00:10:53,753
Sim eu sei.

88
00:10:56,631 --> 00:11:00,533
Mas você... você não me perdoa?

89
00:11:01,536 --> 00:11:03,231
Você era uma pessoa, agora é outra.

90
00:11:06,041 --> 00:11:06,837
Eu tenho piedade.

91
00:11:11,179 --> 00:11:11,907
Eu tenho piedade.

92
00:11:12,814 --> 00:11:14,213
Anjo, o que sua risada significa?

93
00:11:17,285 --> 00:11:18,718
Como você pode falar assim comigo?

94
00:11:19,054 --> 00:11:21,716
você me assusta, como você pode

95
00:11:21,957 --> 00:11:23,015
Você não é a mulher que eu amo.

96
00:11:24,860 --> 00:11:25,792
Bem, quem sou eu então?

97
00:11:26,161 --> 00:11:27,822
Outra mulher em sua forma.

98
00:11:32,567 --> 00:11:35,502
Ela não é a mulher que eu amo... mas

99
00:11:36,738 --> 00:11:38,569
outra mulher em sua forma.

100
00:11:43,845 --> 00:11:45,403
Anjo, anjo, por favor.

101
00:11:45,647 --> 00:11:47,410
Eu era uma criança, uma criança quando isso aconteceu.

102
00:11:47,716 --> 00:11:49,047
Eu... eu não sabia nada sobre homens.

103
00:11:49,417 --> 00:11:51,009
Você ficou ferido. Eu admito isso.

104
00:11:53,688 --> 00:11:55,349
Então não me perdoe.

105
00:11:55,557 --> 00:11:58,185
Eu te perdôo, mas o perdão não é tudo.

106
00:12:00,061 --> 00:12:01,392
você não me ama

107
00:12:02,430 --> 00:12:03,829
Não posso deixar de gostar da sua falta de firmeza

108
00:12:04,032 --> 00:12:05,761
com o declínio de sua família.

109
00:12:06,735 --> 00:12:07,895
Famílias antigas envolvem

110
00:12:08,136 --> 00:12:09,831
vontade e comportamento indecente.

111
00:12:10,272 --> 00:12:12,172
Achei que você fosse um filho da natureza.

112
00:12:12,841 --> 00:12:14,035
Mas você é o último de uma longa fila

113
00:12:14,209 --> 00:12:15,267
da aristocracia decadente.

114
00:13:54,009 --> 00:13:55,738
O pequeno junho está pronto.

115
00:14:36,918 --> 00:14:37,850
Você pode se livrar de mim.

116
00:14:40,722 --> 00:14:41,746
o que você disse

117
00:14:44,459 --> 00:14:45,517
Você pode se livrar de mim.

118
00:14:48,029 --> 00:14:49,087
Você não verá isso novamente.

119
00:14:51,433 --> 00:14:51,831
Deus.

120
00:14:55,403 --> 00:14:56,870
Como você pode ser tão simples?

121
00:14:58,039 --> 00:15:02,499
Ela é muito infantil.
Muito imaturo.

122
00:15:03,378 --> 00:15:04,606
Muito ignorante, suponho.

123
00:15:14,989 --> 00:15:16,456
Deixe isso!

124
00:15:17,258 --> 00:15:18,691
Você é minha esposa, não uma serva.

125
00:15:23,865 --> 00:15:29,599
Eu sou sua esposa, mas você não quer viver
comigo

126
00:15:32,073 --> 00:15:34,098
Você quer ir embora, não é?

127
00:15:35,210 --> 00:15:36,939
Eu não pude deixar de me desprezar

128
00:15:39,080 --> 00:15:40,775
o que seria pior do que para você
eu te desprezo

129
00:15:43,251 --> 00:15:46,414
Como podemos viver juntos?
há quanto tempo esse homem existe?

130
00:15:47,155 --> 00:15:51,615
Ele é seu marido natural. Eu não.

131
00:16:01,402 --> 00:16:04,371
Você pode realmente me dizer para ficar?

132
00:16:06,741 --> 00:16:08,436
Não.

133
00:16:20,355 --> 00:16:22,653
Mas é absolutamente necessário que alguém
de nós para ficar aqui

134
00:16:24,192 --> 00:16:25,819
para evitar um escândalo.

135
00:16:28,296 --> 00:16:30,560
Temos que manter pelo menos as aparências.

136
00:16:32,734 --> 00:16:33,792
Ah, sim, você deve.

137
00:16:38,006 --> 00:16:39,166
O que você vai fazer?

138
00:16:43,077 --> 00:16:44,135
Eu posso ir para casa.

139
00:16:44,979 --> 00:16:45,911
você tem certeza

140
00:16:49,150 --> 00:16:52,017
Se você me deixar, irei para casa.

141
00:16:53,822 --> 00:16:54,652
Claro.

142
00:17:23,184 --> 00:17:24,674
Cruze as mãos, senhor.

143
00:17:24,819 --> 00:17:25,717
sim, eu sei

144
00:17:26,187 --> 00:17:27,745
Vamos lá

145
00:17:39,667 --> 00:17:41,066
Agora vamos estabelecer isso.

146
00:17:41,703 --> 00:17:43,364
Não há ressentimento em nossos corações.

147
00:17:43,972 --> 00:17:45,303
Mesmo que algo acontecesse entre nós

148
00:17:45,540 --> 00:17:46,734
que não posso suportar no momento.

149
00:17:47,408 --> 00:17:48,568
Eu vou deixar você saber para onde estou indo

150
00:17:49,711 --> 00:17:51,201
e se eu achar que vou suportar, se for capaz,

151
00:17:51,412 --> 00:17:53,539
Eu irei buscar você também.

152
00:17:54,048 --> 00:17:55,174
Eu vou esperar.

153
00:17:56,084 --> 00:17:58,416
Até então, é melhor você não tentar
para me acompanhar

154
00:18:00,488 --> 00:18:03,150
Até então, não preciso acompanhá-lo.

155
00:18:08,229 --> 00:18:10,493
posso escrever para você

156
00:18:10,665 --> 00:18:13,190
Ah, sim. Se você estiver doente ou precisar de alguma coisa.

157
00:18:51,506 --> 00:18:53,872
Tenha um ótimo dia, Sr. Clare.

158
00:18:54,375 --> 00:18:55,899
Eu trouxe algumas compras para você.

159
00:18:56,210 --> 00:18:58,804
Isso é algo galinha
e salsichas e presunto.

160
00:18:59,113 --> 00:18:59,738
Obrigado, muito obrigado.

161
00:18:59,948 --> 00:19:02,280
Eu também trouxe um pouco de manteiga para você,
um pouco de farinha, uma dúzia de ovos

162
00:19:02,517 --> 00:19:03,484
Mas é demais.

163
00:19:03,685 --> 00:19:05,414
Nós, pessoas casadas, sempre temos isso
senhor com fome!

164
00:19:06,354 --> 00:19:09,084
A partir desta noite,
Eu mesmo cozinharei para você.

165
00:19:09,357 --> 00:19:12,121
A verdade é que, você vê, por um tempo
vou ter menos que

166
00:19:12,427 --> 00:19:15,453
isso, porque na verdade
Ficarei sozinho por um dia ou dois.

167
00:19:15,596 --> 00:19:17,496
Minha esposa teve que acompanhá-los
os pais dela.

168
00:19:17,699 --> 00:19:20,031
Houve alguma doença na família?

169
00:19:20,201 --> 00:19:22,328
Nada disso.
Tudo foi combinado antes.

170
00:19:22,570 --> 00:19:24,470
Então, em relação às minhas refeições no
a duração da ausência de Dona Clara

171
00:19:24,706 --> 00:19:26,970
falaremos sobre isso mais tarde.

172
00:19:27,141 --> 00:19:28,904
É isso que vamos fazer... devo sair da cesta?

173
00:19:28,977 --> 00:19:30,535
Sim, sério... a cesta vai chegar
por hoje.

174
00:20:38,012 --> 00:20:40,071
Eu estava a caminho da casa, senhor.

175
00:20:40,748 --> 00:20:42,579
Queríamos desejar-lhe boa sorte.

176
00:20:42,850 --> 00:20:44,477
Você e a Sra. Clare.

177
00:20:44,685 --> 00:20:45,743
Ela não está aqui.

178
00:20:46,087 --> 00:20:47,679
Estou prestes a sair também
como você pode ver.

179
00:20:48,689 --> 00:20:49,383
Estou saindo da Inglaterra.

180
00:20:49,657 --> 00:20:50,919
Decidi ir para o Brasil.

181
00:20:51,459 --> 00:20:55,759
Brasil? Por favor, diga à Sra. Clare,

182
00:20:56,631 --> 00:20:58,155
Espero que ele goste da viagem.

183
00:20:58,433 --> 00:20:59,331
Ela não vai embora ainda.

184
00:20:59,534 --> 00:21:00,296
Eu estou indo em frente

185
00:21:00,501 --> 00:21:02,435
para ver como é a vida nesses lugares.

186
00:21:16,050 --> 00:21:17,244
como está a retty

187
00:21:17,718 --> 00:21:19,185
Bom. REtty está melhor do que nunca.

188
00:21:21,089 --> 00:21:21,680
E Mariana?

189
00:21:22,657 --> 00:21:24,284
Marianne começou a beber.

190
00:21:24,659 --> 00:21:25,182
Até?

191
00:21:25,460 --> 00:21:27,553
Sim. O Sr. Crick livrou-se dela.

192
00:21:28,629 --> 00:21:30,824
E você, lzz. você está bem

193
00:21:33,367 --> 00:21:35,767
Com você fora, como eu poderia estar?

194
00:21:38,873 --> 00:21:40,534
Pronto... eu disse.

195
00:21:42,510 --> 00:21:43,374
Fique bem, senhor.

196
00:21:48,082 --> 00:21:48,741
Fiquei bem lzz.

197
00:22:08,035 --> 00:22:08,831
Izzy!

198
00:22:29,423 --> 00:22:31,220
Se eu pedisse para você vir comigo agora,

199
00:22:32,793 --> 00:22:33,851
venha para o brasil comigo

200
00:22:34,929 --> 00:22:35,918
qual seria sua resposta?

201
00:22:37,665 --> 00:22:40,793
Para ir com você eu deixaria tudo neste minuto.

202
00:22:41,169 --> 00:22:43,865
Você sabe o que isso significaria aos olhos da sociedade.

203
00:22:44,172 --> 00:22:45,400
Eu não me importaria.

204
00:22:45,840 --> 00:22:46,670
você me ama tanto assim

205
00:22:47,875 --> 00:22:49,809
Eu sempre amei você.

206
00:22:50,178 --> 00:22:51,668
Mais do que Tess.

207
00:22:57,852 --> 00:23:01,618
Não. Não mais do que ela.

208
00:23:04,458 --> 00:23:06,358
Ninguém te amou mais do que Tess.

209
00:23:08,796 --> 00:23:10,320
Ele teria dado a vida por você.

210
00:23:12,166 --> 00:23:13,360
Eu não poderia fazer mais.

211
00:26:06,287 --> 00:26:07,720
Ah... é vaidade.

212
00:26:43,930 --> 00:26:44,760
Boa noite lindo.

213
00:26:44,798 --> 00:26:46,231
boa noite senhor

214
00:26:47,467 --> 00:26:50,766
É muito tarde para uma garota
andar nas estradas tão tarde.

215
00:26:51,938 --> 00:26:54,133
você está perdido?

216
00:26:56,142 --> 00:26:59,407
Venha aqui comigo e eu te levo
parte do caminho.

217
00:27:01,781 --> 00:27:04,773
Porque você mal está colocando um pé no chão
na frente do outro.

218
00:27:05,418 --> 00:27:07,511
Venha comigo.

219
00:27:11,791 --> 00:27:14,351
Ah? Mas eu conheço você.

220
00:27:16,162 --> 00:27:19,063
Você é quem o Sr. Stokes gosta-
D'Uberville.

221
00:27:19,833 --> 00:27:23,826
Você estava orgulhoso o suficiente para se desamarrar
pernas para Groby.

222
00:27:27,340 --> 00:27:29,035
Prostituta!

223
00:27:45,758 --> 00:27:47,316
Se não for minha pequena Tess.

224
00:27:54,367 --> 00:27:57,530
Ah, coitadinho. Como vai você?

225
00:27:59,239 --> 00:28:01,139
Você está com tanto frio!

226
00:28:06,880 --> 00:28:09,781
Olhar. Coloque isso dentro de você

227
00:28:10,383 --> 00:28:11,714
Isso vai aquecer seus ossos

228
00:28:14,387 --> 00:28:16,048
vamos lá, querido. Beba.

229
00:28:26,065 --> 00:28:27,054
Deixe sair.

230
00:28:28,401 --> 00:28:30,266
Você não precisa desistir.

231
00:28:30,470 --> 00:28:32,404
Até o azar termina em
o último.

232
00:28:32,972 --> 00:28:34,234
Ele acreditou em sua palavra.

233
00:28:34,941 --> 00:28:36,135
Não posso mais continuar.

234
00:28:36,676 --> 00:28:38,371
Você se sentirá melhor amanhã.

235
00:28:38,845 --> 00:28:43,305
Oh não. Não posso mais continuar. minha vida...

236
00:28:46,486 --> 00:28:49,319
Se eu tivesse coragem, gostaria de morrer.

237
00:28:49,989 --> 00:28:52,184
Não fale bobagem.

238
00:28:53,326 --> 00:28:55,294
Por que você não veio me ver mais cedo?

239
00:28:56,596 --> 00:28:58,120
Huh? Eu poderia ter trazido você aqui, minha garota.

240
00:28:58,531 --> 00:28:59,429
Ainda há trabalho a ser feito aqui.

241
00:28:59,766 --> 00:29:01,495
Neste lugar amaldiçoado?

242
00:29:02,702 --> 00:29:05,535
Sempre há trabalho aqui.

243
00:29:15,515 --> 00:29:18,040
Vamos... eu tenho um pouco de sopa.

244
00:29:23,823 --> 00:29:27,759
Depois disso, temos que descer
aquelas favelas

245
00:29:28,261 --> 00:29:31,753
troque de roupa e fique linda. Huh?

246
00:29:38,838 --> 00:29:41,568
Apenas me deixe com ciúmes de novo, hein?

247
00:29:44,310 --> 00:29:45,368
Então, Tessy.

248
00:31:04,624 --> 00:31:05,613
Você é o novato?

249
00:31:14,867 --> 00:31:17,267
Foi você, não foi?

250
00:31:20,373 --> 00:31:21,863
Isso é tudo que você fez?

251
00:31:22,709 --> 00:31:24,199
Ele é bem magro.

252
00:31:24,711 --> 00:31:26,178
Ele ainda não se acostumou.

253
00:31:26,346 --> 00:31:27,870
Não estou de mãos inúteis aqui.

254
00:31:28,381 --> 00:31:29,575
Sou pago pelo que faço.

255
00:31:29,882 --> 00:31:31,213
Então qual é a diferença?

256
00:31:31,384 --> 00:31:32,146
Nenhuma discussão.

257
00:31:32,352 --> 00:31:33,683
Quero que toda a trama termine.

258
00:31:34,253 --> 00:31:34,912
Bem, é tarde demais.

259
00:31:36,389 --> 00:31:37,515
Isso seria bom.

260
00:31:46,032 --> 00:31:47,465
Agora, não importa Groby.

261
00:31:48,801 --> 00:31:49,825
Não importa de qualquer maneira.

262
00:31:50,336 --> 00:31:51,769
Ah... eu sei que Deus nos ama.

263
00:31:52,338 --> 00:31:53,771
mas não é mais como se estivesse na leiteria.

264
00:31:54,474 --> 00:31:56,169
O leiteiro toda semana,

265
00:31:57,076 --> 00:31:58,941
E no domingo ele é o Sr. Richard Crick!

266
00:32:58,738 --> 00:33:00,706
Eu não oraria aqui.

267
00:33:04,811 --> 00:33:06,506
Havia uma maldição neste lugar.

268
00:33:08,981 --> 00:33:10,539
Isso é Cross-in-hand, não é?

269
00:33:10,750 --> 00:33:11,876
Sim. Foi assim que aconteceu.

270
00:33:13,486 --> 00:33:16,387
Por causa dos vilões que eles estavam torturando
aqui, antigamente

271
00:33:16,622 --> 00:33:21,753
Eles o pregaram e o enforcaram.

272
00:33:23,029 --> 00:33:26,692
Seus ossos estão lá em algum lugar e em
hoje.

273
00:36:07,493 --> 00:36:08,460
OH!

274
00:36:11,397 --> 00:36:12,227
O que você encontrou?

275
00:36:13,065 --> 00:36:14,794
Um velho par de botas.

276
00:36:20,840 --> 00:36:22,239
Ainda em bom estado.

277
00:36:26,112 --> 00:36:27,579
Posso ser útil aos pobres.

278
00:37:22,902 --> 00:37:24,529
Lá! Vá e esqueça.

279
00:38:13,719 --> 00:38:15,880
Eu não sabia nada sobre suas circunstâncias.

280
00:38:16,222 --> 00:38:19,123
Nada até que sua mãe me escreveu.

281
00:38:19,325 --> 00:38:19,984
minha mãe?

282
00:38:20,226 --> 00:38:23,286
Ele me escreveu o que você deveria ter me contado
muito tempo antes.

283
00:38:24,897 --> 00:38:25,955
Eu vim imediatamente.

284
00:38:28,501 --> 00:38:29,331
Tess...

285
00:38:38,010 --> 00:38:39,375
Por que você não disse nada?

286
00:38:39,845 --> 00:38:41,472
Eu não tinha nada para te perguntar.

287
00:38:42,748 --> 00:38:43,612
Isto não é verdade.

288
00:38:45,251 --> 00:38:48,743
Você carrega seu orgulho ridículo como um

289
00:38:49,555 --> 00:38:51,989
E você me culpa mais
do que eu já era!

290
00:38:52,925 --> 00:38:53,983
Contra a minha vontade.

291
00:38:55,528 --> 00:38:57,587
Eu cumpri meu dever para com meu filho.

292
00:38:58,864 --> 00:39:00,195
Pela minha honra.

293
00:39:00,866 --> 00:39:01,958
Honra...

294
00:39:03,869 --> 00:39:06,133
Quero tirar você deste maldito lugar.

295
00:39:06,505 --> 00:39:07,529
Deixe-me levá-lo a um lugar que você merece.

296
00:39:08,707 --> 00:39:12,973
O que é essa tentação para
bagunça que você tem

297
00:39:13,879 --> 00:39:15,574
Coloque seus pensamentos em sua cabeça.

298
00:39:16,382 --> 00:39:17,440
Venha comigo.

299
00:39:22,888 --> 00:39:23,786
Seu pai está doente.

300
00:39:23,889 --> 00:39:24,651
você sabia

301
00:39:25,624 --> 00:39:26,283
sim...

302
00:39:27,092 --> 00:39:29,083
eles temem o pior.

303
00:39:29,662 --> 00:39:32,859
você será despejado se ele morrer.

304
00:39:35,634 --> 00:39:37,727
Ofereço-lhe minha ajuda sincera.

305
00:39:39,805 --> 00:39:41,033
Ninguém parece se importar.

306
00:39:42,708 --> 00:39:45,268
Quem é esse seu marido?

307
00:39:46,378 --> 00:39:47,640
Como ele pode te abandonar assim?

308
00:39:48,747 --> 00:39:50,647
Tess!

309
00:42:13,692 --> 00:42:17,253
Há um momento em que a teimosia
torna-se estúpido.

310
00:42:20,866 --> 00:42:22,834
Você está apaixonado por esse trabalho?

311
00:42:25,871 --> 00:42:27,498
Talvez eu seja um falso D'Urberville

312
00:42:27,840 --> 00:42:29,671
mas meu dedinho pode fazer mais
mais do que

313
00:42:29,942 --> 00:42:31,239
todos os seus nobres ancestrais.

314
00:42:35,314 --> 00:42:38,841
Estou certo. Você sabe que sim.

315
00:42:44,490 --> 00:42:46,287
Esqueça tudo isso

316
00:42:47,659 --> 00:42:48,489
e esqueça aquele burro

317
00:42:48,961 --> 00:42:50,189
quem você chama de marido

318
00:42:54,566 --> 00:42:58,161
Vamos. me bata, não vou gritar.

319
00:42:59,838 --> 00:43:01,738
Uma vez que você me ligou...
você vai me ligar de novo

320
00:43:02,574 --> 00:43:03,404
Essa é a regra.

321
00:43:04,143 --> 00:43:05,167
Eu já fui seu mestre

322
00:43:07,880 --> 00:43:08,574
e estarei novamente.

323
00:43:11,016 --> 00:43:14,383
Se você é esposa de alguém,
você é meu

324
00:43:16,488 --> 00:43:17,682
meu querido marido

325
00:43:19,024 --> 00:43:21,618
Eu morrerei em breve se não conseguir
é sobre você.

326
00:43:23,028 --> 00:43:25,223
Todas as minhas cartas permaneceram sem resposta.

327
00:43:27,099 --> 00:43:29,431
Você ao menos os recebeu?

328
00:43:31,403 --> 00:43:35,567
Eu só quero uma coisa.
E isto é para ver você novamente.

329
00:43:36,809 --> 00:43:37,935
Volte para mim, anjo.

330
00:43:39,278 --> 00:43:42,441
Volte para mim e me salve
coisa que me ameaça.

331
00:44:16,849 --> 00:44:20,785
Uma pessoa razoável acharia isso
situações ridículas.

332
00:44:22,387 --> 00:44:25,914
Eu me ofereci para ajudá-lo.
Você queria tudo isso.

333
00:44:27,259 --> 00:44:30,717
Você prefere se transformar em ciganos.

334
00:44:31,463 --> 00:44:31,929
Por favor, saia.

335
00:44:32,731 --> 00:44:35,757
Em outras palavras, Sra. Clare,
Eu prefiro te deixar

336
00:44:36,001 --> 00:44:36,968
morrer de fome em paz.

337
00:44:37,202 --> 00:44:38,191
Vá embora!

338
00:44:39,872 --> 00:44:41,601
Você se civilizará.

339
00:44:49,381 --> 00:44:51,645
O que acontecerá comigo e com meus pequeninos?

340
00:44:52,918 --> 00:44:54,783
Somos a família D'Urberville.

341
00:44:55,020 --> 00:44:56,112
Está escrito aí, não está?

342
00:44:56,555 --> 00:44:59,149
Ah, sim... está escrito bastante lá
bom, eu admito.

343
00:44:59,625 --> 00:45:00,819
Mas os quartos ou ocupados.

344
00:45:01,693 --> 00:45:02,990
Você não enviou o adiantamento.

345
00:45:04,296 --> 00:45:06,696
Ele quer dizer dinheiro para pagar a casa, mãe.

346
00:45:07,499 --> 00:45:09,399
A vida é mais do que dinheiro, senhor!

347
00:45:10,302 --> 00:45:13,237
Você não pode deixar essas crianças,
sem pai na rua.

348
00:45:13,672 --> 00:45:14,502
Seria um crime!

349
00:45:14,740 --> 00:45:15,206
Senhora...

350
00:45:15,407 --> 00:45:17,671
a hospitalidade é sagrada,
mesmo entre os turcos pagãos!

351
00:45:18,043 --> 00:45:19,670
Por favor, senhora... a culpa é sua.

352
00:45:20,045 --> 00:45:21,034
Vamos ver.

353
00:45:21,647 --> 00:45:24,115
Somos verdadeiros descendentes
dos nobres D'Urbervilles.

354
00:45:24,516 --> 00:45:26,780
Ninguém nos deixa na rua assim
maçãs podres.

355
00:45:27,019 --> 00:45:30,216
Não na casa dos nossos antepassados.
Nossas diretorias estão no

356
00:45:30,422 --> 00:45:32,185
aleijados ali espalhados em seus tapetes.

357
00:45:32,391 --> 00:45:33,050
o que há de errado com você...

358
00:45:33,458 --> 00:45:36,586
Não, querido. O que é verdade é verdade.
Os olhos do seu pai

359
00:45:36,862 --> 00:45:38,420
eles são por nossa conta. Você não precisa
temos vergonha.

360
00:45:39,798 --> 00:45:43,097
Oh Deus proteja o seu.
O fraco clefai ele puniu.

361
00:45:43,769 --> 00:45:45,066
Vocês, senhoras, podem parar por aqui então?

362
00:45:45,571 --> 00:45:47,198
Não, meu bom homem, vamos em frente.

363
00:45:47,940 --> 00:45:49,066
Bom homem... bom homem...

364
00:45:49,541 --> 00:45:51,736
Tenho que ir até Marlott.

365
00:46:11,563 --> 00:46:12,393
Baixe Darrell.

366
00:46:12,831 --> 00:46:13,354
Onde?

367
00:46:13,632 --> 00:46:14,030
Aqui!

368
00:46:14,333 --> 00:46:15,129
Aqui?

369
00:46:15,400 --> 00:46:15,991
Sim aqui.

370
00:46:16,501 --> 00:46:18,230
Ficaremos perto da nossa igreja

371
00:46:18,737 --> 00:46:20,068
até a cidade dos nossos antepassados,

372
00:46:20,305 --> 00:46:21,135
Ele nos encontrará abrigo.

373
00:46:21,773 --> 00:46:23,741
Vamos, crianças.
Trabalho de acupuntura.

374
00:48:06,078 --> 00:48:08,103
Por que estou do lado errado
esta porta?

375
00:49:20,318 --> 00:49:20,807
Sim!

376
00:49:21,219 --> 00:49:23,414
Sou eu, pai, anjo!

377
00:49:35,500 --> 00:49:38,196
Meu menino, meu pobre menino.

378
00:49:38,503 --> 00:49:40,630
Eu estava doente, mas estou bem agora.

379
00:49:57,856 --> 00:50:00,654
Por que você me tratou tão monstruoso, Anjo?

380
00:50:01,693 --> 00:50:06,153
Eu não mereço isso.
Fiquei pensando com cuidado

381
00:50:07,365 --> 00:50:09,629
e eu nunca, nunca poderei te perdoar.

382
00:50:10,869 --> 00:50:14,862
Você é cruel. Vou tentar observar você.

383
00:50:15,874 --> 00:50:19,935
Tudo o que recebi de você foi
injustiça.

384
00:51:41,826 --> 00:51:43,259
Senhor Durbeyfield.

385
00:51:45,897 --> 00:51:47,455
com licença

386
00:51:48,099 --> 00:51:49,088
Você é o Sr. Durbeyfield?

387
00:51:50,669 --> 00:51:52,660
Eu não moro mais aqui.

388
00:51:52,837 --> 00:51:53,861
Desde?

389
00:51:54,973 --> 00:51:56,338
Desde que John Durbeyfield morreu.

390
00:51:57,676 --> 00:51:58,973
Você sabe para onde eles foram?

391
00:52:12,591 --> 00:52:15,185
Durbeyfield... de 1832 a 1888

392
00:52:16,061 --> 00:52:18,621
mais provavelmente D'Urberville, foi

393
00:52:18,930 --> 00:52:19,954
uma família poderosa com este nome

394
00:52:20,999 --> 00:52:23,126
e descendente diretamente de grandes nações

395
00:52:23,368 --> 00:52:26,701
de Pagan D'Urberville.
Conquistadores e assim por diante.

396
00:52:27,172 --> 00:52:28,434
Como ocorreu a grande queda?

397
00:52:29,975 --> 00:52:31,704
Ah sim... realmente.

398
00:52:32,410 --> 00:52:34,401
posso para os pobres.

399
00:52:36,514 --> 00:52:38,243
Prefiro acertar a conta do Mason.

400
00:52:39,384 --> 00:52:41,409
Você pensaria que nunca foi pago
pelo seu trabalho.

401
00:52:43,922 --> 00:52:45,048
Eles eram uma família estranha.

402
00:52:45,657 --> 00:52:47,147
O meu colega, senhor deputado Tringham,
teria feito melhor

403
00:52:47,425 --> 00:52:48,653
se ele mantivesse a boca fechada.

404
00:53:23,862 --> 00:53:26,057
Gostaria de ver a Sra. Clare.

405
00:53:29,234 --> 00:53:29,996
Tess

406
00:53:31,302 --> 00:53:33,293
sim, eu sei que ela não está aqui.

407
00:53:34,939 --> 00:53:36,236
Você é a Sra. Durbeyfield.

408
00:53:37,509 --> 00:53:38,271
Sim.

409
00:53:39,377 --> 00:53:40,275
Onde ele mora agora?

410
00:53:41,446 --> 00:53:42,140
Não sei.

411
00:53:43,915 --> 00:53:44,813
Eu sou o marido dela.

412
00:53:45,917 --> 00:53:47,214
Eu adivinhei isso.

413
00:53:48,853 --> 00:53:49,979
Então me diga onde está.

414
00:53:50,989 --> 00:53:51,956
por favor me diga

415
00:53:52,323 --> 00:53:55,486
Deixe isso. Deixe-a em paz.

416
00:53:56,294 --> 00:53:58,455
A pobre menina já sofreu o suficiente.

417
00:53:59,831 --> 00:54:02,925
Ele não quer mais ver você, senhor. Nunca.

418
00:54:18,516 --> 00:54:20,211
Sra.

419
00:54:20,852 --> 00:54:23,013
tenha piedade de mim, um homem solitário e miserável.

420
00:54:23,188 --> 00:54:24,621
Diga-me onde encontrá-lo.

421
00:54:26,257 --> 00:54:27,019
Eu estou te implorando.

422
00:54:29,060 --> 00:54:29,992
Está em Sandbourne.

423
00:54:30,195 --> 00:54:32,459
Sandbourne? Mas onde?

424
00:54:32,831 --> 00:54:34,298
É uma cidade grande hoje em dia.

425
00:54:34,632 --> 00:54:37,260
Isso é tudo que sei. Sandbourne.

426
00:55:05,663 --> 00:55:06,493
Com licença.

427
00:55:07,665 --> 00:55:09,223
Estou procurando a Sra. Clare.

428
00:55:09,834 --> 00:55:11,802
Você não sabe o endereço dela?

429
00:55:14,472 --> 00:55:17,908
Ah, Jorge. Você tem uma Clare Clare por perto?

430
00:55:20,512 --> 00:55:22,878
Não... tivemos muitos visitantes
aqui. Saber.

431
00:55:23,114 --> 00:55:24,513
Ou Durbeyfield. Senhorita Durbeyfield.

432
00:55:24,849 --> 00:55:26,146
D'Urberville em Garças.

433
00:55:26,384 --> 00:55:27,043
É isso. D'Urberville.

434
00:55:27,418 --> 00:55:29,579
É uma pensão, senhor. Você não pode perder.

435
00:55:29,788 --> 00:55:30,379
Em onde?

436
00:56:25,210 --> 00:56:25,767
Sim?

437
00:56:26,377 --> 00:56:28,038
Por favor, desculpe-me por incomodar você
neste momento.

438
00:56:28,913 --> 00:56:31,609
Você tem uma Tereza
D'Urberville nesta pousada?

439
00:56:32,116 --> 00:56:33,242
Sra. D'Urberville, você quer dizer?

440
00:56:35,263 --> 00:56:35,922
Sim.

441
00:56:37,098 --> 00:56:37,826
Por favor, entre.

442
00:56:43,438 --> 00:56:44,996
Você quer ser bom o suficiente para ser
você diz como um parente

443
00:56:45,207 --> 00:56:46,037
ela está ansiosa para ver isso?

444
00:56:46,374 --> 00:56:48,171
É bem cedo, senhor. Que nome devo dar?

445
00:56:48,476 --> 00:56:49,238
Anjo.

446
00:56:49,744 --> 00:56:50,403
Senhor Anjo?

447
00:56:50,745 --> 00:56:53,441
Anjo. É meu primeiro nome.
Ele vai entender.

448
00:57:00,121 --> 00:57:02,521
Vou ver se ele acordou.

449
00:58:03,051 --> 00:58:06,646
Tess. Vim pedir seu perdão.

450
00:58:11,026 --> 00:58:11,993
É tarde demais.

451
00:58:13,595 --> 00:58:16,621
Tarde demais? minha querida esposa

452
00:58:17,999 --> 00:58:19,261
Eu vim atrás de você.
Eu vou...

453
00:58:19,934 --> 00:58:22,494
Não chegue perto de mim, anjo, por favor.

454
00:58:25,307 --> 00:58:28,140
Tarde demais. Tarde demais.

455
00:58:29,611 --> 00:58:33,877
Não sou mais o homem que era. Sim
Eu sofri.

456
00:58:36,151 --> 00:58:37,778
Eu imploro que você me perdoe.

457
00:58:40,355 --> 00:58:46,783
Sim. sim... mas estou lhe dizendo que é tarde demais.

458
00:58:51,199 --> 00:58:53,565
Você não sabe nada? Você não sabe?

459
00:58:56,471 --> 00:58:58,336
Como você encontrou isso aqui?

460
00:59:00,842 --> 00:59:01,706
Eu vi sua mãe.

461
00:59:06,381 --> 00:59:07,905
Eu estive esperando por você.

462
00:59:08,850 --> 00:59:09,748
Mas você não veio.

463
00:59:11,653 --> 00:59:13,484
Eu escrevi para você. Mas você não veio.

464
00:59:17,759 --> 00:59:20,626
Ele foi bom para mim.
Com todos nós.

465
00:59:25,133 --> 00:59:28,796
Ele me conquistou de volta.
Acabou.

466
00:59:33,341 --> 00:59:36,071
Vá agora anjo. Por favor, saia.

467
00:59:39,180 --> 00:59:41,148
Que você nunca mais volte.

468
01:01:07,268 --> 01:01:08,200
Bom dia querido

469
01:01:22,984 --> 01:01:24,008
Então o que aconteceu agora?

470
01:01:28,857 --> 01:01:29,824
Você não está se sentindo bem?

471
01:01:31,726 --> 01:01:32,886
Por que você está chorando?

472
01:01:35,296 --> 01:01:39,232
Sim? Não?

473
01:01:42,537 --> 01:01:46,473
sim, eu sei. Você estava de mau humor, como sempre.

474
01:01:50,712 --> 01:01:54,512
pelo amor de Deus
tente fazer um esforço.

475
01:02:01,856 --> 01:02:03,289
Você teve um pesadelo?

476
01:02:10,265 --> 01:02:11,755
Brasil talvez?

477
01:02:29,450 --> 01:02:32,283
Esses chorões são de mau gosto.

478
01:02:36,324 --> 01:02:38,224
Não se esqueça que temos o pequeno com a família Bennet.

479
01:02:39,227 --> 01:02:40,558
Eu gostaria que você parecesse apresentável.

480
01:02:43,598 --> 01:02:45,259
Um verdadeiro D'Urberville.

481
01:04:51,159 --> 01:04:53,593
Posso dizer que eu o matei.

482
01:05:01,169 --> 01:05:02,295
Eu fiz isso.

483
01:05:04,205 --> 01:05:05,229
Eu não sei como.

484
01:05:09,277 --> 01:05:10,266
Não sei.

485
01:05:12,146 --> 01:05:14,376
Eu tentei coletá-lo com minha luva

486
01:05:15,983 --> 01:05:17,348
o sangue de sua boca

487
01:05:19,320 --> 01:05:21,015
Eu pensei que era capaz

488
01:05:23,691 --> 01:05:28,651
Sim... Sim. Eu estou desde aquele dia

489
01:05:29,764 --> 01:05:30,526
O que isso significa?

490
01:05:32,233 --> 01:05:33,530
Eu o matei.

491
01:05:43,611 --> 01:05:44,839
Eu não vou deixar você.

492
01:05:45,813 --> 01:05:48,304
Eu protegerei você com tudo que estiver ao meu alcance.

493
01:05:49,550 --> 01:05:51,575
Não importa o que você tenha feito ou não, eu te amo.

494
01:05:52,153 --> 01:05:53,677
eu te amo

495
01:05:55,356 --> 01:05:56,414
Eles vão me enforcar?

496
01:06:06,501 --> 01:06:09,231
Temos que descer na próxima estação
e continue a pé para o norte.

497
01:06:10,671 --> 01:06:12,400
Ele nos procurará nos portos de Wessex.

498
01:06:13,975 --> 01:06:15,806
Quando eu chegar ao norte, será
vamos para o exterior.

499
01:07:07,295 --> 01:07:08,592
O amputado encontra aqui um burro.

500
01:07:09,297 --> 01:07:10,161
e uma garrafa de vinho.

501
01:10:04,105 --> 01:10:05,299
Vamos finalmente descansar.

502
01:13:58,205 --> 01:14:00,105
Devemos partir imediatamente.

503
01:14:04,545 --> 01:14:08,777
Temos que sair daqui imediatamente.

504
01:14:10,317 --> 01:14:13,753
Eu poderia ter mais
algumas semanas de vida?

505
01:14:15,456 --> 01:14:16,616
Por que não esperar por eles aqui?

506
01:14:18,025 --> 01:14:19,925
Considerando que ele vai me pegar de qualquer maneira.

507
01:14:21,095 --> 01:14:22,187
Eu vou te salvar.

508
01:14:22,696 --> 01:14:23,424
você ouviu

509
01:14:23,964 --> 01:14:25,192
Eu vou te salvar.

510
01:15:44,812 --> 01:15:46,006
Não podemos descansar aqui?

511
01:15:47,147 --> 01:15:51,140
Receio que não. De dia este lugar se
ver de uma grande distância.

512
01:15:54,154 --> 01:15:56,019
Não há estrelas esta noite.

513
01:16:01,095 --> 01:16:03,928
Talvez pudéssemos ter feito nossas almas
voar juntos.

514
01:16:13,474 --> 01:16:15,237
Eles estavam sacrificando aqui aos deuses?

515
01:16:16,510 --> 01:16:20,344
Não. Para o sol, eu acho. É um templo pagão.

516
01:16:23,851 --> 01:16:25,079
Muito velho.

517
01:16:28,055 --> 01:16:29,420
Mais antigo que os D'Urbervilles.

518
01:16:38,432 --> 01:16:40,798
Você acha que nos encontraremos após a morte?

519
01:16:48,809 --> 01:16:51,175
Estou com medo, anjo. Estou com medo.

520
01:18:00,881 --> 01:18:02,246
Não adianta, senhor.

521
01:18:03,217 --> 01:18:04,741
Toda a terra acordou.

522
01:18:20,234 --> 01:18:24,364
Ele dorme. Deixe mais um pouco.

523
01:18:43,190 --> 01:18:44,623
Eles vieram atrás de mim?

524
01:18:45,893 --> 01:18:47,417
Sim.

525
01:19:01,875 --> 01:19:03,274
Estou pronto.
Legendado por: MOGA DORU